1
00:01:08,155 --> 00:01:09,634
Αχ.

2
00:01:11,767 --> 00:01:14,726
-Μείζων;
-Κλίνγκερ, φύγε.

3
00:01:14,770 --> 00:01:16,989
Το έχω δοκιμάσει.
Συνεχίζουν να με φέρνουν πίσω.

4
00:01:17,033 --> 00:01:19,079
-Πού είναι ο Τόντο;
-Κλίνγκερ.

5
00:01:19,122 --> 00:01:20,993
Που βρήκες
οι αποχρώσεις ματιών;

6
00:01:21,037 --> 00:01:22,299
Πλεονάζον εκτελεστικό απόσπασμα.

7
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
Ίσως θα θέλατε
να τα δανειστώ

8
00:01:23,822 --> 00:01:24,997
όταν σε έχω πυροβολήσει.

9
00:01:25,041 --> 00:01:28,175
Πυροβόλησε το χέρι
αυτό σε ταΐζει με ποτό;

10
00:01:28,218 --> 00:01:30,177
Δεν το έκανες.

11
00:01:30,220 --> 00:01:33,571
Το έκανες!

12
00:01:33,615 --> 00:01:35,660
Μπράντι Ναπολέοντα.

13
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
Αυτό πλήρωσες.
Αυτό έχεις.

14
00:01:37,184 --> 00:01:40,317
Αχ! Ναπολέων,

15
00:01:40,361 --> 00:01:42,711
είχες δώσει περισσότερα από αυτό
στη Josephine,

16
00:01:42,754 --> 00:01:45,409
μπορεί να έμενε σπίτι
νύχτες.

17
00:01:46,758 --> 00:01:48,108
Εδώ. εχω...

18
00:01:48,151 --> 00:01:51,850
Το έχω προστατεύσει αυτό
από το εγχώριο swill.

19
00:01:51,894 --> 00:01:53,852
-Θα είχε...

20
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
...μώλωσε το κρύσταλλο.

21
00:01:56,116 --> 00:01:59,380
Χα. Βαθιά συγγνώμη
για πάντα αμφιβολίες

22
00:01:59,423 --> 00:02:03,514
ότι θα κάνατε πραγματικά
προμηθευτείτε αυτό το νέκταρ.

23
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
-Πού το πήρες;
-Μη ρωτάς.

24
00:02:07,039 --> 00:02:09,477
Klinger, το έχω
σε υποτίμησε.

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,392
Μπορεί να είσαι στήθος,

26
00:02:11,435 --> 00:02:13,655
αλλά έχεις την πονηριά
μιας μαγκούστας.

27
00:02:13,698 --> 00:02:16,092
Ευχαριστώ, νομίζω.

28
00:02:18,138 --> 00:02:19,574
Προχωρήστε. Κάνε ένα ροχαλητό.

29
00:02:19,617 --> 00:02:24,579
Δεν σνομπάρει κανείς κονιάκ,
Κλίνγκερ.

30
00:02:24,622 --> 00:02:27,190
Δελεάζει κανείς το κονιάκ.

31
00:02:27,234 --> 00:02:29,410
Πρώτα το ζεσταίνει κανείς.

32
00:02:29,453 --> 00:02:33,196
Τότε δελεάζει κανείς το άρωμα
στα ρουθούνια που περιμένουν.

33
00:02:33,240 --> 00:02:35,764
Το προτρέπει κανείς
να υπαινίσσονται οι αναθυμιάσεις του

34
00:02:35,807 --> 00:02:38,680
μέσα από το χαρμόσυνο
οσφρητικές διόδους.

35
00:02:38,723 --> 00:02:41,465
Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαστε
μιλάμε για λέβητες εδώ.

36
00:02:41,509 --> 00:02:44,251
Klinger, αυτή τη στιγμή,

37
00:02:44,294 --> 00:02:46,644
Σε ζηλεύω τη μύτη σου.

38
00:02:46,688 --> 00:02:49,256
Α, ναι;
Σε αυτή την περίπτωση,

39
00:02:49,299 --> 00:02:50,474
μπορώ να έχω μερικά;

40
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
Klinger, όταν κάποιος λαμβάνει
ένα νέο ντιβάνι,

41
00:02:53,825 --> 00:02:55,697
κανείς δεν προσκαλεί
το ντελίβερι

42
00:02:55,740 --> 00:02:58,917
να αναπαυθεί πάνω του.

43
00:02:58,961 --> 00:03:02,443
Αρκεί έτσι
που έχετε κερδίσει
την αιώνια ευγνωμοσύνη μου,

44
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
και θαυμασμό.

45
00:03:04,009 --> 00:03:05,968
B.J.:
Όπως ήσασταν, άντρες.

46
00:03:06,011 --> 00:03:08,100
Γεια, είναι αυτό
αληθινό κονιάκ, Τσαρλς;

47
00:03:08,144 --> 00:03:09,754
Μπράντι Ναπολέοντα.

48
00:03:09,798 --> 00:03:11,843
Μπορώ να έχω μερικά; Είμαι
λίγο λίγο τώρα.

49
00:03:11,887 --> 00:03:13,889
Κανένα για μένα, Τσαρλς.
Προσβάλλει τον ουρανίσκο μου,

50
00:03:13,932 --> 00:03:15,499
για να μην πω
το "copalate" μου.

51
00:03:15,543 --> 00:03:18,110
Άλλωστε τι είναι το κονιάκ
χωρίς σιρόπι κεράσι;

52
00:03:18,154 --> 00:03:20,330
Rave on, άψυχα drones.

53
00:03:20,374 --> 00:03:22,898
Τίποτα δεν μπορεί να μετριάσει
η αρπαγή αυτής της στιγμής.

54
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Καλό ακούγεται, Beej.
Βγες έξω το
Γεια σου γυαλιά Doody.

55
00:03:24,639 --> 00:03:25,988
Μην ενοχλείτε.

56
00:03:26,031 --> 00:03:28,730
Όχι τόσο σαν δράμι
για κανέναν από εσάς.

57
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.
Ερχόμενος τραυματίας.

58
00:03:30,949 --> 00:03:32,690
Έλα νωρίς
και πάρτε ένα καλό τραπέζι.

59
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
Όχι τώρα. Όχι τώρα.

60
00:03:34,779 --> 00:03:36,259
Οι καταστροφές του πολέμου,
Winchester.

61
00:03:36,303 --> 00:03:38,000
Κρατήστε μια άκαμπτη πάνω μύτη,
Τσακ.

62
00:03:38,043 --> 00:03:40,872
Pre-op, stat.

63
00:03:40,916 --> 00:03:42,874
-Μύδρος.

64
00:03:42,918 --> 00:03:45,137
Τα ζωτικά της σημεία είναι σταθερά,
αλλά είναι τρομοκρατημένη.

65
00:03:45,181 --> 00:03:47,270
-Μ.Σ., ένα τέταρτο.
-Ναι, ναι. Καλός. Καλά.

66
00:03:47,314 --> 00:03:49,011
Μόλις πάρει αυτό
αποτέλεσμα, θα λειτουργήσουμε.

67
00:03:49,054 --> 00:03:50,969
Δες αυτό. Ένας πολίτης.

68
00:03:51,013 --> 00:03:52,536
Ο πόλεμος είναι ακόμα μεγάλος
χτύπημα στα προάστια.

69
00:03:52,580 --> 00:03:55,017
Άσε τον εδώ κάτω.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,498
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

71
00:03:57,541 --> 00:04:01,066
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πάρε δύο μονάδες αίμα!
-ΑΝΤΡΑΣ: Δύο ολόκληρες μονάδες!

72
00:04:01,110 --> 00:04:02,764
Θα ζήσει, ναι;

73
00:04:02,807 --> 00:04:05,419
Έχει πάρει λίγο κέλυφος
θραύσματα.

74
00:04:05,462 --> 00:04:06,681
Είναι πολλά από αυτά
πηγαίνοντας τριγύρω.

75
00:04:06,724 --> 00:04:07,856
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

76
00:04:07,899 --> 00:04:09,423
Είμαι ο Υπολοχαγός Χουνγκ Λι Παρκ,

77
00:04:09,466 --> 00:04:10,902
και αυτή η γυναίκα είναι φυλακισμένη μου.

78
00:04:10,946 --> 00:04:12,164
Έχουμε
κάτι κοινό.

79
00:04:12,208 --> 00:04:13,557
Είμαι ο Μπέντζαμιν
Φράνκλιν Πιρς,

80
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
και αυτή η γυναίκα είναι ασθενής μου.

81
00:04:14,906 --> 00:04:16,081
Είναι εχθρική αντάρτη.

82
00:04:16,125 --> 00:04:17,561
Καλός. Θα την τρελάρω
για τις μπανάνες.

83
00:04:17,605 --> 00:04:20,042
Μην την κοροϊδεύεις
πολιτικά ρούχα, καπετάνιε.

84
00:04:20,085 --> 00:04:22,349
Είναι μέλος του
το κομμουνιστικό υπόγειο

85
00:04:22,392 --> 00:04:26,396
και ως αφιερωμένο στο φόνο
όπως κάθε ένστολος στρατιώτης.

86
00:04:26,440 --> 00:04:28,920
Θα μπορούσε να είναι η Λίζι Μπόρντεν
για ό,τι με νοιάζει.

87
00:04:28,964 --> 00:04:31,662
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
μένει ζωντανή.

88
00:04:31,706 --> 00:04:33,316
Τώρα, αν με συγχωρείς,

89
00:04:33,360 --> 00:04:35,666
Πήρα πολλά άλλα
επικίνδυνα θύματα για να δούμε.

90
00:04:35,710 --> 00:04:37,973
Εντάξει, μπορούμε να κινηθούμε
αυτός τώρα. Λόχος!

91
00:04:38,016 --> 00:04:41,455
Margaret Houlihan, όπως εγώ
ζείτε και αναπνέετε βαριά.

92
00:04:41,498 --> 00:04:44,936
Είναι έτσι; Scully!

93
00:04:44,980 --> 00:04:47,112
Επιτέλους βρήκε έναν τρόπο
να γυρίσω να σε δω.

94
00:04:47,156 --> 00:04:49,463
-Πήγε μπροστά
μια σφαίρα υπερβολικής ταχύτητας.
-Διατρυπώ.

95
00:04:49,506 --> 00:04:51,465
-Γεια, αυτό είναι, αυτό είναι, ε--
-Σκάλλυ. Σκάλλυ.

96
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
-Ναι, ναι.
-Τι λες γιατρέ;

97
00:04:53,771 --> 00:04:55,251
Λοιπόν, η αιμορραγία σταμάτησε.

98
00:04:55,295 --> 00:04:56,992
Ευτυχώς έχετε
ένας αυτοσφραγιζόμενος αφαλός.

99
00:04:57,035 --> 00:04:58,428
Ήσουν σε πολύ χειρότερη κατάσταση

100
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε
στο Rosie's.

101
00:05:00,125 --> 00:05:02,127
Ναι. Αυτή είναι μια νύχτα
Δεν θα θυμηθώ ποτέ.

102
00:05:02,171 --> 00:05:04,129
το κάνω. Ήμασταν κάτω
διπλανούς πίνακες.

103
00:05:04,173 --> 00:05:06,654
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για πάρτι
αργότερα και να τον πάρω στο χειρουργείο;

104
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Χειρουργική--
εκεί πάνε.

105
00:05:08,438 --> 00:05:09,657
Τους στέλνω συνέχεια
στο πλυντήριο.

106
00:05:09,700 --> 00:05:11,180
Χάννικατ!

107
00:05:11,223 --> 00:05:12,747
Γεια σου, Μάργκαρετ, χαλάρωσε.
Θα είναι εντάξει.

108
00:05:15,010 --> 00:05:17,882
-Γεια. Σκάλλυ.
-B.J.

109
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
Σου είπα ότι το rotgut θα το έκανε
βάλτε μια τρύπα στο στομάχι σας.

110
00:05:18,970 --> 00:05:21,103
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

111
00:05:21,146 --> 00:05:22,670
Από εδώ και πέρα,
Πληρώνω το επιπλέον νικέλιο
για τα καλά πράγματα.

112
00:05:22,713 --> 00:05:24,759
Είναι σε αγωνία.
Απλώς δεν θα το παραδεχτεί.

113
00:05:24,802 --> 00:05:27,109
Δεν ξέρω τι είναι
στην κοιλιά σου φίλε,
αλλά θα το ψάξουμε.

114
00:05:27,152 --> 00:05:28,980
Καλύτερα να τον πάρεις, Beej.
Θα ασχοληθώ με αυτή τη γυναίκα
εκεί πέρα.

115
00:05:29,024 --> 00:05:31,374
Γεια σου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Περίμενε ένα λεπτό!

116
00:05:31,418 --> 00:05:32,941
Αυτό δεν είναι καφετέρια.

117
00:05:32,984 --> 00:05:34,725
Δεν βοηθάς απλά
τον εαυτό σας σε έναν ασθενή.

118
00:05:34,769 --> 00:05:36,814
-Αν θέλεις κάτι
να πάτε, πάρτε αυτούς τους τύπους.
-Αποκαλέστε τους.

119
00:05:38,250 --> 00:05:39,904
Χρειάζομαι ένα ζευγάρι
στρατιωτών εδώ πέρα.

120
00:05:39,948 --> 00:05:41,776
Βρες κάποιον άλλο να χορέψει
με. Η κάρτα της είναι γεμάτη.

121
00:05:41,819 --> 00:05:44,300
Είσαι πολύ πιεστικός.
Θα περάσατε υπέροχα
πύλη καριέρας-κατάρρευση.

122
00:05:44,344 --> 00:05:46,476
Έχω την εξουσία
να αμφισβητήσει αυτή τη γυναίκα.

123
00:05:46,520 --> 00:05:49,131
-Εντάξει. Τι βιάζεσαι;

124
00:05:53,570 --> 00:05:55,180
Κυρία, πήρατε τα λόγια
έξω από το στόμα μου.

125
00:05:55,224 --> 00:05:57,444
Προ-λειτουργία,
και μην σταματάς για φώτα.

126
00:05:57,487 --> 00:05:59,315
-Ερχομαι.
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Χρειάζομαι λίγο αίμα.

127
00:06:04,929 --> 00:06:08,324
Λοταρία. Αυτή της Σκάλλυ
ένας πραγματικός βετεράνος.

128
00:06:08,368 --> 00:06:10,761
Εκπαιδεύτηκε κιόλας
η σπλήνα του στην πάπια.

129
00:06:10,805 --> 00:06:12,067
Ρίξε μια ματιά, Μάργκαρετ;

130
00:06:12,110 --> 00:06:13,590
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

131
00:06:13,634 --> 00:06:15,592
Φοβάστε ότι θα ανακαλύψετε
κάποιο κρυφό ελάττωμα;

132
00:06:15,636 --> 00:06:18,073
Εμπρός, Μάργκαρετ, κοίτα.
Είμαι σίγουρος ότι θα κοιτούσε το δικό σου.

133
00:06:18,116 --> 00:06:20,118
-Ευχαριστώ, όχι.
-Δεν θα είσαι
απογοητευμένη, Μάργκαρετ.

134
00:06:20,162 --> 00:06:21,729
Έχει ένα αξιολάτρευτο συκώτι.

135
00:06:21,772 --> 00:06:22,947
Και τα κρεμμύδια του
δεν είναι και άσχημα.

136
00:06:26,429 --> 00:06:30,128
Πρέπει να πω, ότι--αυτός ο άνθρωπος
εκεί έξω φαίνεται πολύ απειλητικό.

137
00:06:30,172 --> 00:06:31,695
Πατέρα, όταν είσαι
με όπλο

138
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
και ένα ζευγάρι
από χειροβομβίδες,

139
00:06:33,262 --> 00:06:34,568
είναι λίγο δύσκολο
να δείχνεις αξιαγάπητος.

140
00:06:34,611 --> 00:06:35,917
Θα το κοιτάξεις αυτό;

141
00:06:35,960 --> 00:06:38,267
Υπάρχει λιγότερος σίδηρος
στο Πίτσμπουργκ.

142
00:06:38,310 --> 00:06:40,530
Γιατί είναι αυτός ο υπολοχαγός σε τέτοια
βιάζεσαι να την ρωτήσεις πάντως;

143
00:06:40,574 --> 00:06:41,792
Φοβάται ότι θα σκουριάσει;

144
00:06:41,836 --> 00:06:44,273
Θα νιώσεις ένα τσίμπημα
τώρα και τότε,

145
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.

146
00:06:45,753 --> 00:06:47,885
-Ναι. Νιώθω ένα τώρα.
-Ω.

147
00:06:47,929 --> 00:06:51,628
Είναι η πληγή μου
με ενοχλεί και εμένα λίγο.

148
00:06:51,672 --> 00:06:54,065
-Καλώς ήρθες πίσω, Σκάλλυ.
-Ευχαριστώ, Μάργκαρετ.

149
00:06:54,109 --> 00:06:56,067
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

150
00:06:56,111 --> 00:06:58,505
- Θα επιστρέψω μετά
Τελειώνω τους γύρους μου.
-Καλά.

151
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Γεια, εκεί. Οποιοσδήποτε εδώ
από έξω από την πόλη;

152
00:07:04,554 --> 00:07:06,469
Αχ, μια κυρία από το Νιου Τζέρσεϊ.

153
00:07:08,036 --> 00:07:09,603
Θαυμάσιος. Για την ύπαρξη
τόσο καλό άθλημα,

154
00:07:09,646 --> 00:07:11,343
έχεις κερδίσει τον εαυτό σου
μια εβδομάδα με όλα τα έξοδα

155
00:07:11,387 --> 00:07:13,389
εδώ στην αίθουσα ανάνηψης
του ξενοδοχείου MASH.

156
00:07:16,653 --> 00:07:19,221
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο άνθρωπος με το καλό χιούμορ.

157
00:07:19,264 --> 00:07:21,571
Ε, υπολοχαγός, δεν είμαι
πολύ για τη στρατιωτική ορολογία,

158
00:07:21,615 --> 00:07:24,792
αλλά, από έναν αξιωματικό του στρατού
σε άλλον-- am-scray.

159
00:07:24,835 --> 00:07:28,143
Είναι ξύπνια. θέλω να ρωτήσω
αλλά μερικές απλές ερωτήσεις.

160
00:07:28,186 --> 00:07:29,927
-Πού είναι το κακό;
-Ω, συγγνώμη.

161
00:07:29,971 --> 00:07:31,712
Η ώρα της δημόσιας όχλησης
μόλις τελείωσε.

162
00:07:31,755 --> 00:07:33,757
Γιατί δεν γυρνάς
σε περίπου έξι μήνες;

163
00:07:33,801 --> 00:07:37,718
Γιατρέ, φαίνεται να έχεις
μια μάλλον περίεργη αίσθηση
του σωστού και του λάθους.

164
00:07:37,761 --> 00:07:39,067
Θα σου πω άλλη μια φορά.

165
00:07:39,110 --> 00:07:40,634
Αυτή η γυναίκα είναι
ένας εχθρός αντάρτης.

166
00:07:40,677 --> 00:07:43,375
-Ω. Σσς, σς, σςς! Ησυχία.

167
00:07:43,419 --> 00:07:45,508
-Θα πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ!
-Πολύ καλά.

168
00:07:45,552 --> 00:07:47,858
Έχω αναρτήσει φύλακες έξω
για να αποτρέψει τη φυγή της.

169
00:07:47,902 --> 00:07:49,947
Εντάξει,
Θα δω τους φρουρούς σου
και να σε μεγαλώσω μια νοσοκόμα.

170
00:07:49,991 --> 00:07:52,472
Ταγματάρχης, αν Υπολοχαγός Παρκ
ή κάποια από τις παρκέτες του

171
00:07:52,515 --> 00:07:55,562
βάλτε ένα δάχτυλο με καρφώματα μέσα
αυτή η πόρτα, απλά τηλεφώνησέ με.

172
00:07:55,605 --> 00:07:57,999
Ναι γιατρέ.

173
00:07:58,042 --> 00:08:00,871
Σσσ. Είναι εντάξει.

174
00:08:00,915 --> 00:08:04,179
Αυτός ο τύπος Παρκ
είναι ένα σκληρό μπισκότο.

175
00:08:04,222 --> 00:08:05,441
Τον ξέρεις;

176
00:08:05,485 --> 00:08:07,443
Λίγο.
Είναι ένας μικρός πόλεμος.

177
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

178
00:08:08,792 --> 00:08:12,056
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
τόσο δύσκολο να αποκτήσεις κορίτσι.

179
00:08:12,100 --> 00:08:14,189
-Δεν σκέφτεται
είναι αντάρτης;
-Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται.

180
00:08:14,232 --> 00:08:16,191
Το μόνο που θέλω να κάνω
επουλώνει τις πληγές της.

181
00:08:16,234 --> 00:08:18,846
Μπορεί να σπαταλάς
ο χρόνος σου, Hawkeye.

182
00:08:18,889 --> 00:08:20,761
Είτε είναι αντάρτης
ή όχι, από ότι ακούω,

183
00:08:20,804 --> 00:08:22,502
αν την πιάσει,

184
00:08:22,545 --> 00:08:24,068
δεν θα τα παρατήσει μέχρι να το κάνει
πήρε αυτό που θέλει.

185
00:08:24,112 --> 00:08:26,462
-Εννοείς βασανιστήρια;
-Λοιπόν, αρχίζει με βασανιστήρια.

186
00:08:26,506 --> 00:08:28,682
Μετά να πάρεις το μυαλό σου
από τον πόνο, σε σκοτώνει.

187
00:08:28,725 --> 00:08:32,337
Ω, όχι. Ω, όχι.

188
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
Όχι αυτή τη φορά.
Όχι με τον ασθενή μου.

189
00:08:34,426 --> 00:08:36,907
Αντάρτικο ή όχι,
αυτή η κυρία έχει μερικά από τα δικά μου
καλύτερο πλέξιμο σε αυτήν

190
00:08:36,951 --> 00:08:39,867
και δεν θα το κάνω
αφήστε την Παρκ να το ξετυλίξει.

191
00:08:39,910 --> 00:08:42,696
Μπορείτε αγόρια να είστε μέσα
πάνω από τα κεφάλια σας εδώ.

192
00:08:42,739 --> 00:08:44,654
Σου έχει περάσει από το μυαλό αυτό
αυτή η κυρία θα μπορούσε κάλλιστα να είναι

193
00:08:44,698 --> 00:08:46,830
τι λέει η Park ότι είναι;

194
00:08:46,874 --> 00:08:49,441
Σίγουρος. Την αναποδογυρίζουμε λοιπόν
σε κάποιον που απλά το θέλει
να τη σκοτωσω?

195
00:08:49,485 --> 00:08:52,575
Τι στο διάολο κάνουμε,
τη θηλάζει μέχρι θανάτου;

196
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι
εξαντληθεί η υπομονή
και θέλει ένα δικό μου.

197
00:08:54,664 --> 00:08:56,579
Συγγνώμη,
απλά θα πρέπει να περιμένετε

198
00:08:56,623 --> 00:08:58,712
Μέχρι να πάρουμε τη γυναίκα
ξανά στα πόδια της πριν
της σπας τα πόδια.

199
00:08:58,755 --> 00:09:00,061
Διατρυπώ.

200
00:09:00,104 --> 00:09:01,671
Ό,τι κι αν μπορείς
σκέψου με καπετάνιε,

201
00:09:01,715 --> 00:09:04,021
Δεν έχω λόγο
να σου πω ψέματα.

202
00:09:04,065 --> 00:09:06,763
Αυτή η γυναίκα είναι εχθρός μας,
και είναι επικίνδυνη.

203
00:09:06,807 --> 00:09:08,460
Είναι επικίνδυνη;

204
00:09:08,504 --> 00:09:09,636
Αυτή τη στιγμή,
δεν έχει τη δύναμη

205
00:09:09,679 --> 00:09:11,638
να βγάλει τη γλώσσα της
σε κάποιον.

206
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
Συνταγματάρχης, ως διοικητής
αξιωματικός εδώ,

207
00:09:13,683 --> 00:09:15,163
ξέρεις ότι δεν μπορώ να αρνηθώ

208
00:09:15,206 --> 00:09:16,947
δικαίωμα μου
να αμφισβητήσει εκείνη τη γυναίκα.

209
00:09:16,991 --> 00:09:18,862
Κανείς δεν σε αρνείται
οτιδήποτε, υπολοχαγός.

210
00:09:18,906 --> 00:09:20,821
Απλώς πηδάς
λίγο το όπλο.

211
00:09:20,864 --> 00:09:23,606
Θέλουμε να δώσουμε την κυρία
ευκαιρία για ανάκαμψη.
Αυτό είναι όλο.

212
00:09:23,650 --> 00:09:24,825
Είσαι γιατρός.

213
00:09:24,868 --> 00:09:26,870
Η ανησυχία σας
για μια ατομική ζωή

214
00:09:26,914 --> 00:09:29,830
είναι αξιοθαύμαστη
αλλά μη πρακτικό.

215
00:09:29,873 --> 00:09:32,354
Πόλεμος, κύριοι,
είναι σαν το σκάκι.

216
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
Απώλεια ενός μόνο πιόνι
είναι ασήμαντο.

217
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
Όλα αυτά έχουν σημασία
κερδίζει το παιχνίδι.

218
00:09:36,663 --> 00:09:38,882
Ναι, αλλά στο σκάκι,
απλά πιάνεις ένα πιόνι.

219
00:09:38,926 --> 00:09:41,145
Δεν το πας σε δωμάτιο
και κέρδισε μια ομολογία από αυτό.

220
00:09:41,189 --> 00:09:45,193
Ε, η αναλογία σου στο σκάκι είναι
το πιο ενδιαφέρον, υπολοχαγός.

221
00:09:45,236 --> 00:09:47,587
-Παίζεις;
-Όχι αρκετά συχνά, Ταγματάρχη.

222
00:09:47,630 --> 00:09:49,327
Άξιοι αντίπαλοι
είναι σπάνιοι εδώ.

223
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Πράγματι.

224
00:09:51,591 --> 00:09:54,158
Φαντάζομαι τον εαυτό μου
ένας καταξιωμένος παίκτης.

225
00:09:54,202 --> 00:09:56,160
Νομίζω ότι μπορείς
βρες με ικανό
δοκιμάζοντας την ικανότητά σας.

226
00:09:56,204 --> 00:09:58,162
-Ίσως να έχουμε ένα παιχνίδι.
-Δεν το πιστεύω αυτό.

227
00:09:58,206 --> 00:10:00,164
Γουίντσεστερ, είσαι
στην πραγματικότητα θα παίξει
παιχνίδια με αυτόν τον τύπο;

228
00:10:00,208 --> 00:10:01,775
Μην είσαι γκάς,
Hunnicutt.

229
00:10:01,818 --> 00:10:04,908
Ο άνθρωπος είναι επαγγελματίας
στρατιώτης. Κάνει τη δουλειά του.

230
00:10:04,952 --> 00:10:06,780
Μια παρτίδα σκάκι
μπορεί να αποσπά την προσοχή

231
00:10:06,823 --> 00:10:08,695
από την ανοησία στην οποία
είμαστε όλοι αρραβωνιασμένοι.

232
00:10:08,738 --> 00:10:11,436
-Υπολοχαγός.
-Θα είμαι ευχαριστημένος
να παίξεις, ταγματάρχη.

233
00:10:11,480 --> 00:10:13,438
Η παραμονή μου είναι αόριστη.

234
00:10:13,482 --> 00:10:16,006
-HAWKEYE: Συνταγματάρχη, έλα.
-Εντάξει, εντάξει.

235
00:10:16,050 --> 00:10:17,573
Klinger, πάρτε
στην κόρνα προς G2.

236
00:10:17,617 --> 00:10:19,706
Μίλα με τον Ταγματάρχη,
πως τον λένε,

237
00:10:19,749 --> 00:10:22,186
ο δυνατός, χοντρός με τα μαλλιά
μεγαλώνοντας τα αυτιά του.

238
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε
σχετικά με τη διαδικασία

239
00:10:24,275 --> 00:10:27,583
για την εκκένωση μη στρατιωτικών
ιθαγενών προσωπικού

240
00:10:27,627 --> 00:10:29,498
σε άλλο νοσοκομείο των ΗΠΑ.

241
00:10:32,762 --> 00:10:35,199
Εντάξει, αγόρια.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

242
00:10:40,509 --> 00:10:42,685
-Ραντάρ, είμαι εγώ, Κλίνγκερ.
-Φυσικά και είσαι εσύ.

243
00:10:42,729 --> 00:10:44,600
Σε ποιον άλλον θα ήταν τόσο καλός
χάσετε το RandR ενός ατόμου;

244
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
Ε, είσαι τυχερός
Σε βρήκα καθόλου.

245
00:10:46,471 --> 00:10:48,996
Υπάλληλος γραφείου του ξενοδοχείου
δεν ήθελε να μου πει
όπου ήσουν.

246
00:10:49,039 --> 00:10:52,347
Αυτό γιατί τους είπα
να μην παραπέμπει καμία κλήση
που δεν ήταν ζωή ή θάνατος.

247
00:10:52,390 --> 00:10:54,915
Είναι! Αν δεν το κάνετε
βοήθησέ με από αυτό,
Ο Πότερ θα με σκοτώσει.

248
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
Αυτό μάλλον δεν θα ήταν
να σας σταματήσει να τηλεφωνείτε.

249
00:10:56,786 --> 00:10:58,527
Γεια, προσπαθώ
διασκεδάστε εδώ.

250
00:10:58,570 --> 00:11:00,094
Ναι, η κυρία που
απάντησε στο τηλέφωνο

251
00:11:00,137 --> 00:11:01,835
είπε «Η ροζ παγόδα της Σούζι».

252
00:11:01,878 --> 00:11:03,750
Τίποτα τέτοιο πίσω
Ottumwa, ε, παιδί;

253
00:11:03,793 --> 00:11:05,577
Ναι, καλά,
έλα, Κλίνγκερ.
Τι θέλετε;

254
00:11:05,621 --> 00:11:07,188
Πήρα πολλά
ξετυλίγοντας να κάνουμε.

255
00:11:07,231 --> 00:11:09,016
Ραντάρ,
εδώ χειροτερεύει.

256
00:11:09,059 --> 00:11:11,409
Έχεις φύγει μόνο μια εβδομάδα
και είμαι ήδη ένα μήνα πίσω,

257
00:11:11,453 --> 00:11:14,195
και ο συνταγματάρχης μόλις μου το είπε
καλέστε το G2 και μιλήστε με κάποιον κύριο.

258
00:11:14,238 --> 00:11:16,153
Είμαι έτοιμος για σένα τώρα.

259
00:11:16,197 --> 00:11:19,591
Ε, ναι.
Α, ας τα καταφέρουμε
το κόκκινο δωμάτιο απόψε.

260
00:11:22,899 --> 00:11:24,509
Αυτή ήταν η Σούζι, ο Κλίνγκερ.

261
00:11:24,553 --> 00:11:26,337
Φοράει
ένα γλαφυρό μπλε φόρεμα,

262
00:11:26,381 --> 00:11:28,731
όπως ακριβώς αυτό που φοράς
για κυλιόμενη κλήση.

263
00:11:28,775 --> 00:11:30,820
Ξεχάστε τη Σούζι!
Τι γίνεται με αυτόν τον κύριο;

264
00:11:30,864 --> 00:11:33,693
-Ε, ναι, πώς τον λένε;
-Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.

265
00:11:33,736 --> 00:11:35,564
Ο συνταγματάρχης δεν μπορούσε
θυμηθείτε το όνομά του,

266
00:11:35,607 --> 00:11:39,046
απλά είπε κάποια δυνατά,
χοντρός με τα μαλλιά
που μεγαλώνει από τα αυτιά του.

267
00:11:39,089 --> 00:11:40,482
Α, αυτός είναι ο Ροσάλσκι.

268
00:11:40,525 --> 00:11:42,484
Εκτός κι αν τα μαλλιά του είναι κόκκινα,
τότε είναι η Pernell.

269
00:11:42,527 --> 00:11:44,399
Μεγάλος. Αυτό το στενεύει
σε δύο.

270
00:11:44,442 --> 00:11:46,618
Πρέπει να φύγω.
Η Σούζι περιμένει.

271
00:11:46,662 --> 00:11:48,403
Άκου,
μη μου χαλάς τα αρχεία.

272
00:11:50,535 --> 00:11:52,494
Α, όχι ευχαριστώ,
Δεν χρειάζομαι μενού απόψε.

273
00:11:52,537 --> 00:11:55,497
Απλά θα έχω
το ψάρι πάλι.

274
00:11:55,540 --> 00:11:57,629
Νομίζεις ότι θα μπορούσαν,
μαγειρέψτε το αυτή τη φορά;

275
00:12:13,907 --> 00:12:16,997
Psst! Γεια, νοσοκόμα.
Έλα εδώ. σε χρειάζομαι.

276
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
Τι είναι αυτό;
Πονάς;

277
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
Όχι. Νιώθω υπέροχα.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

278
00:12:21,044 --> 00:12:23,003
Τι κάνεις;
Στάση.

279
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Φτιάχνω σκηνή.
Θέλεις να μπεις;

280
00:12:25,222 --> 00:12:26,833
Σκάλλυ. Είμαι σε υπηρεσία.

281
00:12:26,876 --> 00:12:28,573
Καλά. Τι ώρα
κατεβαίνεις;

282
00:12:28,617 --> 00:12:30,967
Θα σε πάρω στην κούνια μου,
και θα πάμε για μια περιστροφή.

283
00:12:31,011 --> 00:12:33,013
Απλά χαλαρώστε τώρα. Έχετε
πρέπει να σώσεις τη δύναμή σου.

284
00:12:33,056 --> 00:12:35,537
Το φύλαγα όλη μέρα.
Θα ήθελα να ξοδέψω λίγο.

285
00:12:35,580 --> 00:12:37,104
Σκάλλυ.

286
00:12:37,147 --> 00:12:38,714
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι σε υπηρεσία.

287
00:12:38,758 --> 00:12:41,325
Είσαι ένας άγγελος του ελέους,
σωστά;

288
00:12:41,369 --> 00:12:43,763
Εντάξει, άγγελε,
δείξε μου λίγο έλεος.

289
00:12:43,806 --> 00:12:45,634
Σκάλλυ, έχω θάλαμο
γεμάτο θύματα.

290
00:12:45,677 --> 00:12:47,462
Ας πάρουν τα δικά τους ραντεβού.

291
00:12:47,505 --> 00:12:50,334
S-Scully--
Τι κάνεις;

292
00:12:50,378 --> 00:12:54,382
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Μπορώ να πάρω το χέρι μου πίσω, παρακαλώ;
Θα σε κατατάξω.

293
00:13:09,919 --> 00:13:14,750
Ω, Θεέ μου.
Λόχος! Λόχος!

294
00:13:14,794 --> 00:13:16,317
Τώρα, ταγματάρχη,
μην μπαίνεις σε τίζα.

295
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

296
00:13:17,709 --> 00:13:19,799
Αφήνω τον εαυτό μου να αποσπάται η προσοχή μου
μόνο για μια στιγμή

297
00:13:19,842 --> 00:13:22,105
και το επόμενο πράγμα που ήξερα--
εκεί ήταν στο πάτωμα.

298
00:13:22,149 --> 00:13:24,586
Το μόνο ερώτημα είναι
γιατί στο διάολο ήταν αυτή
από το κρεβάτι πάντως;

299
00:13:24,629 --> 00:13:26,588
Μάλλον παραληρημένος,
αναζητώντας βοήθεια.

300
00:13:26,631 --> 00:13:28,329
Είναι πιο πιθανό
προσπαθούσε να φύγει

301
00:13:28,372 --> 00:13:30,548
πριν χρειαστεί να μιλήσει
στον Υπολοχαγό
«Αλήθεια ή Συνέπειες».

302
00:13:30,592 --> 00:13:32,550
Ματιά. Πρέπει να πάρουμε
εκείνη η γυναίκα από εδώ.

303
00:13:32,594 --> 00:13:34,552
Γνωρίζοντας μόνο ότι το Park είναι εδώ
την τρελαίνει.

304
00:13:34,596 --> 00:13:37,033
Το G2 είναι τόσο πεισματάρικο όσο ένα μουλάρι
σε αυτό, Hunnicutt.

305
00:13:37,077 --> 00:13:38,861
Λένε οποιαδήποτε
παρέμβαση από εμάς

306
00:13:38,905 --> 00:13:40,428
θα είναι παραβίαση
του πρωτοκόλλου του στρατού.

307
00:13:40,471 --> 00:13:42,125
-Πρωτόκολλο;
-Ερχομαι.

308
00:13:42,169 --> 00:13:44,432
Είναι θέμα ευγένειας
στον κορεατικό στρατό.

309
00:13:44,475 --> 00:13:47,261
Ευγένεια;
Ω, συγγνώμη.

310
00:13:47,304 --> 00:13:48,871
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε
τόσο αγενής σε κάποιον

311
00:13:48,915 --> 00:13:50,133
αρκετά ωραίο να μας προσκαλέσει
στον πόλεμο τους;

312
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
Η Emily Post θα
μην μας συγχωρείς ποτέ.

313
00:13:51,569 --> 00:13:52,962
Σουτ από αριστερά.
Μαχαίρωμα από δεξιά.

314
00:13:53,006 --> 00:13:55,356
Πώς να λεηλατήσετε μια ύπαιθρο
με γούστο και στυλ.

315
00:13:55,399 --> 00:13:57,358
Πάντα στέκεστε όταν μια χειροβομβίδα
μπαίνει στο δωμάτιο.

316
00:13:57,401 --> 00:13:58,925
Τα χέρια μας είναι δεμένα, παιδιά.

317
00:13:58,968 --> 00:14:02,276
-Το G2 πήρε μια απόφαση.
-Τι ξέρει το G2;

318
00:14:02,319 --> 00:14:04,321
- Πρέπει
να είσαι κάποιος άλλος.
-Ο στρατάρχης προβοκάτορας.

319
00:14:04,365 --> 00:14:06,889
-Του μίλησα.
-Ο αρχηγός του ειδικού
τμήμα ασφαλείας--

320
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
- Μπαρτ πώς τον λένε.
- Ουίλσον.

321
00:14:08,935 --> 00:14:10,893
Ήταν με τον στρατάρχη προβοκάτορα
όταν τηλεφώνησα.

322
00:14:10,937 --> 00:14:13,374
MacArthur,
Dorothy Kilgallen,
Walter Winchell--

323
00:14:13,417 --> 00:14:14,723
πρέπει να υπάρχει κάποιος.

324
00:14:14,766 --> 00:14:16,725
Κανείς. Υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε.

325
00:14:16,768 --> 00:14:18,161
Μόλις γίνει αρκετά καλά,

326
00:14:18,205 --> 00:14:20,903
πρέπει να την αναποδογυρίσουμε
στο Πάρκο Υπολοχαγού.

327
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
Τώρα απλά θα έχεις
να ζεις με αυτό.

328
00:14:22,949 --> 00:14:24,820
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
Δεν νομίζω ότι μπορεί.

329
00:14:24,864 --> 00:14:27,301
Βάλε το ποδαράκι σου
ακριβώς έξω.

330
00:14:27,344 --> 00:14:28,650
Ταρακουνήστε τα όλα.

331
00:14:28,693 --> 00:14:30,739
Και έτσι κάνεις
το Varsity Drag.

332
00:14:30,782 --> 00:14:34,308
-Κοίτα το.

333
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
Περπατάει καλύτερα από εμάς
επιστρέφω σπίτι από το Rosie's.

334
00:14:36,440 --> 00:14:39,313
Φυσικά, αλλά ήταν μόνο αυτή
πυροβόλησε. Συνήθως μας βομβαρδίζουν.

335
00:14:39,356 --> 00:14:41,184
Θα συνιστούσα
μια αναστροφή εκεί.

336
00:14:41,228 --> 00:14:44,927
Δεν θέλεις να βγεις εκεί έξω.
Είναι μια αφιλόξενη ζώνη.

337
00:14:44,971 --> 00:14:46,581
Κοίτα αυτό;

338
00:14:46,624 --> 00:14:47,843
Υπέροχος.
Τώρα αυτό είναι το περπάτημα.

339
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
Μην το αφήσετε να κυκλοφορήσει.

340
00:14:49,410 --> 00:14:51,760
Μια γρήγορη ανάρρωση μπορεί να είναι
κακό για την υγεία της.

341
00:15:04,816 --> 00:15:06,166
Λοιπόν.

342
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
Δεν είναι περίεργο που είναι
νίκη, Τσαρλς.

343
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
Έχει περισσότερα κομμάτια
παρά εσύ.

344
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
Επιμείνετε σε ένα παιχνίδι που εσείς
μπορεί να παίξει, Hunnicutt,

345
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
όπως το tetherball.

346
00:15:13,956 --> 00:15:16,002
Γιατρέ, πώς είναι ο ασθενής μας;

347
00:15:16,045 --> 00:15:17,264
Α, καθόλου καλά.

348
00:15:17,307 --> 00:15:19,744
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο,
ξέρεις.

349
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
Εξάλλου, τι βιάζεσαι;

350
00:15:21,398 --> 00:15:22,573
Δεν έχεις τελειώσει
βασανίζει τον Winchester ακόμα.

351
00:15:22,617 --> 00:15:24,880
Hunnicutt. Παρακαλώ;

352
00:15:31,452 --> 00:15:33,454
Ελέγξτε, πιστεύω.

353
00:15:33,497 --> 00:15:35,456
Πολύ καλό, ταγματάρχα.

354
00:15:35,499 --> 00:15:37,414
Φυσικά, η ουσία
του παιχνιδιού είναι ματ.

355
00:15:42,854 --> 00:15:44,944
Προχωράς τόσο γρήγορα.

356
00:15:44,987 --> 00:15:48,121
Θα πρέπει πραγματικά να εξερευνήσετε
όλες τις δυνατότητες

357
00:15:48,164 --> 00:15:49,992
πριν από εσένα...

358
00:15:50,036 --> 00:15:51,689
πάρε το κομμάτι μου.

359
00:15:59,306 --> 00:16:01,395
Ένα νεκρό άλογο.

360
00:16:04,876 --> 00:16:06,835
Σερβιτόρος!

361
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
Τσάι. Πού είναι;

362
00:16:12,101 --> 00:16:15,191
Ω. Λυπάμαι, Υπολοχαγός.
Κάτι για σένα;

363
00:16:30,424 --> 00:16:34,297
- Συγγνώμη.

364
00:16:36,952 --> 00:16:40,390
-♪ Μπουμ-μπουμ, μπουμ-μπουμ

365
00:16:40,434 --> 00:16:42,871
-♪ Μπουμ-μπουμ, μπουμ-μπουμ

366
00:16:44,394 --> 00:16:46,744
♪ Μπουμ, μπουμ-μπουμ

367
00:16:46,788 --> 00:16:49,051
♪ Μπουμ-μπουμ, μπουμ-μπουμ

368
00:16:49,095 --> 00:16:51,967
♪ Μπουμ-μπουμ, μπουμ-μπουμ

369
00:16:55,710 --> 00:16:57,886
-♪ Boom-doo--

370
00:16:57,929 --> 00:16:59,888
-Συγγνώμη.
-Μείζων.

371
00:16:59,931 --> 00:17:02,195
Πρέπει να πω, παίζετε με
ένα πιο επιθετικό στυλ.

372
00:17:02,238 --> 00:17:04,197
Ω.
Σας ευχαριστώ.

373
00:17:04,240 --> 00:17:07,374
Ω, εννοείς τις παραλλαγές μου
στα εγκαίνια του Ruy Lopez;

374
00:17:07,417 --> 00:17:10,029
Όχι, όμως
αυτό ήταν ενδιαφέρον.

375
00:17:10,072 --> 00:17:12,596
αναφερόμουν σε
το Gambit του Winchester.

376
00:17:12,640 --> 00:17:14,772
-Α;
-Δάχτυλα του τυμπάνου,

377
00:17:14,816 --> 00:17:18,863
φωνάζοντας για τσάι,
τρίζοντας καρέκλα,

378
00:17:18,907 --> 00:17:21,518
-το αδρανές βουητό.
- Μπερλιόζ.

379
00:17:21,562 --> 00:17:24,782
Ω. Φυσικά.
Έπρεπε να μαντέψω.

380
00:17:24,826 --> 00:17:29,135
Και όλα περιέργως
αποτελεσματική σε ένα βαθμό.

381
00:17:29,178 --> 00:17:32,660
Ω, είναι - είναι αρκετά
ακούσια, σε διαβεβαιώνω.

382
00:17:32,703 --> 00:17:36,142
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι μέρος του παιχνιδιού.

383
00:17:36,185 --> 00:17:38,144
Και δύσκολα θα μπορούσε
παρεμβαίνουν

384
00:17:38,187 --> 00:17:43,366
με τις εκτελεστικές μου κινήσεις
όπως... αυτό.

385
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
-Jus--
-Έχω τη βασίλισσα σου.

386
00:17:48,763 --> 00:17:51,070
Έπεσες στο δόλωμα.

387
00:17:53,594 --> 00:17:55,639
Εκτός, φυσικά,
θα θέλατε να το ξανασκεφτείτε;

388
00:18:00,688 --> 00:18:02,603
Γεια σας παιδιά. Είναι εντάξει.

389
00:18:02,646 --> 00:18:04,822
Αυτό το παλτό πυροβολήθηκε
πριν από χρόνια.

390
00:18:04,866 --> 00:18:07,651
Ετσι; Αρκετά κρύο για σένα;

391
00:18:07,695 --> 00:18:10,306
Ναί. Για μένα είναι.

392
00:18:10,350 --> 00:18:11,525
Είναι αρκετά κρύο για εσάς;

393
00:18:11,568 --> 00:18:13,135
Είναι ηλίθια ερώτηση.

394
00:18:13,179 --> 00:18:15,224
Γεια, δεν με πειράζει
αν είναι λίγο τραχανά.

395
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Πολλές είναι η νύχτα
Περπάτησα αυτή τη θέση.

396
00:18:17,183 --> 00:18:18,488
Και που
είναι οι αξιωματικοί;

397
00:18:18,532 --> 00:18:20,229
Μέσα όπου είναι
ωραίο και ζεστό,

398
00:18:20,273 --> 00:18:21,317
με τα πλατιά
και το ποτό

399
00:18:21,361 --> 00:18:22,753
ενώ εμείς επιστρατεύσαμε σλοβάκια

400
00:18:22,797 --> 00:18:24,320
παγώσει την ουρά μας
τραβώντας καθήκον φύλακα.

401
00:18:24,364 --> 00:18:26,322
Δεν πειράζει
σε τι στρατό είσαι.

402
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
Δεν είναι εύκολο
όντας σκύλος.

403
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
- Dogface;
-Ναι. Dogface.

404
00:18:30,979 --> 00:18:32,676
Έχει νόημα για σένα;

405
00:18:34,765 --> 00:18:37,203
Ναι. Είναι δυστυχισμένος

406
00:18:37,246 --> 00:18:39,074
γιατί έχει
το πρόσωπο ενός σκύλου.

407
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
Και η μύτη της πάπιας.

408
00:18:41,076 --> 00:18:42,730
Υπερηφάνεια του στρατού των ΗΠΑ.

409
00:18:42,773 --> 00:18:45,646
Ακόμα και το έδωσε
τον δικό της σειριακό αριθμό.

410
00:18:45,689 --> 00:18:49,171
Εδώ. Ίσως αυτό
θα σε κρατήσει ζεστό.

411
00:18:49,215 --> 00:18:51,956
- Όχι ποτό. Λένε ο υπολοχαγός Παρκ.
-Πραγματικά;

412
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
Όποτε
έχουμε καθήκον φύλαξης,

413
00:18:53,306 --> 00:18:54,785
μας δίνουν ένα μπουκάλι
για να ζεσταθεί.

414
00:18:54,829 --> 00:18:56,265
Το πήρα αυτό από
ένας υπέροχος ταγματάρχης.

415
00:18:56,309 --> 00:18:57,919
Είναι κονιάκ Napoleon.

416
00:19:00,139 --> 00:19:02,663
Κύριοι, αφήστε μας
να είστε καλλιεργημένοι για αυτό.

417
00:19:02,706 --> 00:19:05,056
Θα είμαστε το ίδιο φορτωμένοι.

418
00:19:05,100 --> 00:19:06,014
Έλα εδώ.

419
00:19:07,711 --> 00:19:08,799
Γρήγορα. Ανοίξτε το.

420
00:19:10,149 --> 00:19:11,367
Εδώ. Συμπλήρωσε αυτό.

421
00:19:12,716 --> 00:19:14,501
Τότε πρέπει να το ζεστάνουμε,

422
00:19:14,544 --> 00:19:16,503
αλλιώς θα μας λείψει η αγκαλιά
των ατμιστικών απολαύσεων του.

423
00:19:16,546 --> 00:19:17,895
Καλό για το "παλιό εργοστάσιο".

424
00:19:19,723 --> 00:19:22,161
Το βλέπεις; Ε;

425
00:19:22,204 --> 00:19:23,945
Γεια σου; Χα χα χα χα.

426
00:19:28,254 --> 00:19:31,866
ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Γεια, υπάρχουν κι άλλα
για εσάς παιδιά από ό,τι φαίνεται.

427
00:19:34,390 --> 00:19:37,306
-ΦΥΛΑΚΕΣ: Α!

428
00:19:49,623 --> 00:19:51,581
Μια στιγμή.
Υπολοχαγός; Υπολοχαγός;

429
00:19:51,625 --> 00:19:53,757
Από το δρόμο μου, καπετάνιε!

430
00:19:58,066 --> 00:19:59,981
Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Υπομονή!

431
00:20:00,024 --> 00:20:02,853
Περιμένετε! Απλά-Απλά περίμενε!
Περιμένετε!

432
00:20:02,897 --> 00:20:05,334
Δεν θα υπάρξουν άλλα
περιμένω, καπετάνιε.

433
00:20:05,378 --> 00:20:07,380
Έχετε αποδείξει
αρκετά ξεκάθαρα

434
00:20:07,423 --> 00:20:08,859
ότι αυτή η γυναίκα
είναι έτοιμο να ταξιδέψει.

435
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
Ναι, αλλά σε ένα ασθενοφόρο,
όχι σε νεκροφόρα.

436
00:20:11,297 --> 00:20:13,777
Έχετε επίσης αποδείξει
με την ίδια σαφήνεια

437
00:20:13,821 --> 00:20:15,649
ότι μπορείς όχι
να είναι πλέον αξιόπιστη.

438
00:20:15,692 --> 00:20:18,304
Τώρα είναι κρατούμενη μου.

439
00:20:18,347 --> 00:20:21,785
Διατρυπώ; Hunnicutt;
Τι συμβαίνει εδώ;

440
00:20:21,829 --> 00:20:24,484
Οι γιατροί σας προσπάθησαν
να κρυφάσω τον κρατούμενο μου
έξω από εδώ.

441
00:20:24,527 --> 00:20:27,008
Ευτυχώς τους σταμάτησα.

442
00:20:27,051 --> 00:20:28,618
Θα το κάνουμε
να την πάρουν;

443
00:20:28,662 --> 00:20:29,967
Χάννικατ, δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

444
00:20:30,011 --> 00:20:31,621
Σκίζεις
τα ράμματά της!

445
00:20:35,582 --> 00:20:37,584
Λέει ότι είσαι ανόητος,
και σε βρίζει.

446
00:20:37,627 --> 00:20:38,976
Α, το κάνει, ε;

447
00:20:39,020 --> 00:20:42,284
Δεν λέω ψέματα, καπετάνιε.
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

448
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
Λέει, «Εσείς αποθηκεύετε
ζωές αυτών

449
00:20:49,683 --> 00:20:51,641
που σκοτώνουν τους ανθρώπους μου
και βίασε τη γη μου».

450
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
«Θα σε σκότωνα
όπως προσπάθησα

451
00:20:58,344 --> 00:20:59,867
να σκοτώσω τον εχθρό μου
στο νοσοκομείο σου».

452
00:21:08,528 --> 00:21:10,399
«Όπως θα σκότωνα
αυτός ο δολοφόνος,

453
00:21:10,443 --> 00:21:13,272
Θα πέθαινα ευχαρίστως αν
θα μπορούσε να σκοτώσει μόνο έναν από εσάς».

454
00:21:13,315 --> 00:21:18,015
Τώρα, αν έχετε
άκουσα αρκετά, καπετάνιε.

455
00:21:18,059 --> 00:21:21,802
Ανυπομονείς να την αντιμετωπίσεις,
μπορείς; Μπορείς!

456
00:21:21,845 --> 00:21:25,066
Έχετε ήδη πάρει
αρκετός χρόνος μου, καπετάνιε.

457
00:21:25,109 --> 00:21:26,850
Μπορείς να μην βλέπεις
ότι η ζωή αυτής της γυναίκας

458
00:21:26,894 --> 00:21:29,897
είναι πιο σημαντικό για εσάς
από ότι είναι για εκείνη;

459
00:21:29,940 --> 00:21:32,334
-Θα πάω τώρα.
-Δεν θέλεις να είσαι
αργήσατε για τη δολοφονία σας.

460
00:21:32,378 --> 00:21:35,119
Έχετε κάνει τη δουλειά σας.
Τώρα θα κάνω το δικό μου.

461
00:21:35,163 --> 00:21:36,991
Εσύ ρε τσούλα!

462
00:22:36,398 --> 00:22:40,359
Τόσο καιρό, Τζακ.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

463
00:22:40,402 --> 00:22:42,970
Λυπάμαι που δεν πήραμε
να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.

464
00:22:43,013 --> 00:22:44,972
Καταλαβαίνω τέλεια.

465
00:22:45,015 --> 00:22:47,235
Μάλλον βλέπεις
άλλο ένα θύμα στο πλάι.

466
00:22:47,278 --> 00:22:49,368
-Μαργαρίτα.

467
00:22:49,411 --> 00:22:52,196
-Θέλεις να δούμε αν μπορούμε
σου φέρνει φορείο για δύο;

468
00:22:52,240 --> 00:22:54,373
Πιρς, θα έπρεπε
ξεπλύνετε το μυαλό σας με σαπούνι.

469
00:22:54,416 --> 00:22:56,810
- Αντίο, Μάργκαρετ.
-Αντίο, Σκάλλυ.

470
00:22:56,853 --> 00:22:58,855
Ήταν υπέροχο
σε ξαναβλέπω.

471
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
Θαυμάσιος; Ήταν υπέροχο.

472
00:23:00,596 --> 00:23:02,555
Ω, ναι. Μμμ.

473
00:23:02,598 --> 00:23:04,557
-Και ευχαριστώ, παιδιά.
-Χαίρομαι που το κάνω.

474
00:23:04,600 --> 00:23:06,863
-Γύρνα πίσω. Την επόμενη φορά,
αφήστε έξω τις σφαίρες.

475
00:23:09,997 --> 00:23:11,738
Εσείς οι γιατροί το κάνατε
φοβερή δουλειά πάνω του.

476
00:23:11,781 --> 00:23:13,304
Όλα μέρος της υπηρεσίας,
Μαργαρίτα.

477
00:23:13,348 --> 00:23:15,959
Ναι. Το μόνο που κάναμε ήταν να βεβαιωθούμε
ήταν έτοιμος για δράση.

478
00:23:16,003 --> 00:23:18,571
Κρίμα που έπρεπε να φύγει
πριν δει κανένα.

479
00:23:18,614 --> 00:23:20,486
-Ω!
-Τι;